Hai ông bà già nhà tao là Frank và Monica,
thế mà tao vẫn biết bật TV lên để xem đấy!
Mày bị cái mẹ gì vậy? Đây là những thứ mày đã bỏ lỡ.
Giờ nó lại cắn em!
- V! - Không! Coi như xong!
Không cho bú nữa. Chúng ta dùng sữa bột.
Ta không thể dùng sữa bột.
Hai cô les đã đề nghị mua nhà với giá cao gấp đôi thị trường.
Lũ les đó là cú có gai. Em không được bán nhà.
- Chuyện gì vậy? - Chiến tranh.
Ta có súng liên thanh, hay lựu đạn không?
- Nó hoảng loạn rồi. - Chết tiệt!
Mày phải dùng tay nhấc,
những khối đá lớn này,
và đặt chúng vào thùng xe bobcat.
- Làm nổi không? - Cháu sẽ cố gắng.
Mày làm cái đéo gì với nó vậy?
- Hắn đã đánh cậu. - Tớ nói rồi,
tớ đã nổi cáu và tự làm mình đau.
Anh có bạn gái chưa?
Hè này em sẽ ở đây nếu anh muốn...
Nhưng đừng gọi điện kẻo Kenyatta biết.
Nhắn tin cho anh, nếu em thấy nứng.
Anh tưởng chúng ta
- không còn hẹn hò nữa. - Vậy sao?
- Sao anh lại bỏ em? - Vì em còn quá bé.
Xin giới thiệu Sữa thần của Frank...
Loại bia nặng nhất trên đời!
Nồng độ 65%.
www.phudeviet.org Dịch: OctKuckuck, Venus Caster
Anh nên thả con cá cơm đó...
trở lại hồ nước, Lorenzo ạ!
Cậu biết mấy cô này không?
Không, chưa gặp bao giờ.
- Lại bị đột kích à? - Lần thứ ba trong tháng rồi!
Đều từ ngực chị mà ra đấy à?
Kev muốn bọn trẻ được uống sữa vếu.
Anh ấy cho chúng uống sữa cave của vợ cậu.
Tôi thà bị vắt sữa như con dê...
chứ không để con tôi uống thứ sữa Nga si đa ấy!
- Không có ý xúc phạm đâu. - Không sao.
Ngoài kia cứ như chợ thanh lý cave vậy!
Ừ, tôi lại bị cảnh sát tóm!
Thấy chưa? Đúng như tao nói.
Ta đều biết đó là sự suy tàn của nền văn minh.
Chúng đang cố đánh bóng khu này...
để thu hút lũ đồng bóng chuyển đến sống.
Này! Không được đem đồ uống ngoài vào quán của tôi!
Tôi làm đấy! "Sữa Thần."
Phê hơn bia thường gấp mười lần!
Ông đã làm gì? Mua mấy chai bia hết hạn,
- trộn cứt chó vào cho lên màu? - Uống tự nhiên đi!
Bình tĩnh thôi anh bạn.
- Mẹ kiếp, cái này nặng quá. - Bia nặng nhất từ trước tới nay.
Cũng thích hợp để cọ rửa toilet và bồn rửa mặt...
hay để tẩy phụ tùng xe.
Chống khuẩn tuyệt vời với những vết thương nhỏ.
- Cô nên lấy về một ít cho quán. - Không đời nào!
Tôi không muốn người ta hôn mê khi vừa uống một chai.
- Có mà phá sản. - Đây là hàng cao cấp...
45, 50 đô một chai.
Như kiểu mười chai trong một!
Ở đây ai có thể trả từng đó chứ?
Lôi lão ấy đến ghế tỉnh rượu đi.
Tôi mua.
Tuyệt vời! Tôi có thể giúp được gì anh?
Tôi có một cuộc họp mặt anh em đi lính...
ở The Doubletree tháng tới.
Những binh sĩ này thuộc dạng tiên tửu!
Tôi sẽ cần khoảng sáu két.
- Sáu két phải không? - Ừ.
Chà!
Hai trứng ốp một mặt...
và một trứng bác của các anh.
- Sean đến chưa? - Hôm nay anh ấy nghỉ.
Ở nhà với con. Thật là một ông bố tốt!
Ừ. Hôm nay cậu vẫn đi gặp con gái chứ?
Mình mua cho nó bao nhiêu thứ... Hai con thú nhồi bông,
một đống kẹo, mấy cái cặp tóc.
Ở cùng cậu là nó vui rồi.
Tớ phải hối lộ nó để nó yêu tớ hơn
là cái gia đình đang nhận nuôi nó.
Này. Khách sộp quay lại rồi.
Mình đã thử phục vụ nhưng cô ấy chỉ thích cậu thôi.
Cô ấy còn hỏi cậu có đang hẹn hò ai không.
- Có người đang yêu! - Phải rồi.
Câu này nghe hoài.
Chà, sắp sửa thành thói quen rồi đây.
Bánh và cà phê?
Có cái gì tôi chưa thử?
Mùa này chúng tôi có món bánh mứt dâu...
vừa được đưa vào menu.
- Cô muốn thử không? - Tại sao không?
- Tuyệt. Gì nữa không? - Bữa tối thì sao?
Phải sau 5 giờ chúng tôi mới bắt đầu phục vụ.
Bữa tối với cô.
Tôi thì hơi...
Cuộc tình tôi vừa trải qua có phần hơi lộn xộn,
vậy nên giờ tôi không thực sự...
Cô có thể từ chối vào lúc này.
Nhưng tôi sẽ không ngừng hỏi.
Tôi có sức thuyết phục lắm đấy.
Cô không muốn ăn bánh à?
Bánh mứt dâu ý hả? Hẹn gặp cô vào ngày mai.
Chào Carl!
Nhẹ nhàng thôi! Của bà tôi đấy!
Phải ném như vậy sao? Nhẹ nhàng một chút được không nhỉ?
- Có chuyện gì vậy D? - Ngân hàng tịch thu tài sản.
Bọn chú ở đây 13 năm rồi!
Họ tống váy cưới của vợ chú vào sọt rác!
Chú sẽ gọi cảnh sát.
Nhìn các anh làm gì với con tôi kìa!
Không thể tin nổi!
Hình như ta sắp có hàng xóm mới.
- Adamecs bị tống cổ đi rồi. - Vết son đấy à?
Holly và Ellie có tổ chức tiệc tối qua.
Mấy bà ấy thật dâm đãng!
- Chúng nó tổ chức tiệc à? - Chủ yếu là bọn lớn tuổi.
Có lẽ không ưa những đứa non choẹt.
Trông chị đâu có non!
Bọn nó cấm gái trinh. Chị vẫn còn trinh.
Mày cũng thế. Chúng nó vẫn cho mày vào đấy.
Em phục vụ bọn nó.
Phục vụ gì cơ?
Em phải liếm sò cho chúng nó
thì mới được chơi cùng.
Trinh trắng cũng để làm gì cơ chứ?
Bọn con trai mất trinh thì chẳng ai quan tâm,
nhưng với con gái thì lại là chuyện lớn.
- Cái gì thế hả? - Mùi của chiến thắng.
Em có thể sẽ được phang gái ở hồ bơi nếu chúng nó cho phép.
Chị sẽ tự tổ chức một bữa tiệc của riêng mình tối nay...
- Một bữa tiệc người lớn. - Có bia rượu không?
Chị sẽ xin Frank đống bia tự làm của ông ấy.
Chị sẽ mời ai?
Bạn bè, những người lớn tuổi hơn.
Hay nhỉ.
- Này, bánh của chị mà! - Hẹn gặp lại!
Này!
Đồ của anh mà!
- Em làm cái mẹ gì thế? - Trông giống như em đang làm gì?
Giống như em đang vứt hết mẹ đồ đạc của anh!
Lần cuối cùng anh dọn dẹp là bao giờ?
Em tìm thấy một ổ gián chết trong cái đèn đằng kia,
cùng với đống cứt chuột to bằng quả nho khô.
- Em cũng lau dọn cả phòng tắm nữa. - Trời đất, Ian.
Anh có vấn đề gì với việc bạn trai
lau chùi cái bồn tắm bẩn thỉu
mà vợ anh dùng để tắm cho con trai anh?
Hả?
Svetlana có dạy em vài câu.
Tuyệt. Có lẽ cô ta có thể đi làm giáo sư!
Quán mát-xa đóng cửa rồi, chúng ta cần tiền.
- Mấy cô gái đâu rồi? - Vào tù, ai mà biết?
Chẳng phải anh nên đi bảo lãnh cho họ sao?
Tại sao? Nhà tù đóng cửa rồi.
Ta sẽ làm gì để kiếm sống đây, Mickey?
Không biết... Anh sẽ bán luôn Svetlana
nếu cô ta không phải đang cho thuê đẻ.
Ý anh là đẻ thuê hả?
- Quên chuyện đó đi. - Em yêu!
- Em sẽ không chuyển tới Indiana! - Đó là một công việc tốt!
Đi dọn nhà vệ sinh công cộng á?
Đó cũng là công việc. Ta sẽ chuyển đi.
- Có vẻ sạch nhỉ. - Ừ, cô bảo mẫu đây
đang lên cơn tức giận.
Thằng khốn đó đừng hòng đưa em đi chỗ khác!
Ở đây chẳng còn gì cho em cả.
Cậu sẽ không đi chứ?
Hắn sẽ giết cậu, Mandy.
- Anh ấy không làm thế nữa rồi. - Chờ mà xem.
Nghe mình nói.
- Chúng ta có những cách hay hơn. - Mình phải đi xếp đồ.
Ta phải ngăn cô ấy lại.
Em đi lấy súng, anh lấy cưa.
Ta có thể chôn thằng chết dẫm ấy ở bên sông.
Không, em có thể cản cô ấy.
Frank...
Em đem cho anh một chút sữa hạnh nhân cùng với thuốc.
Em cho thêm một ít xirô hương thích để ngọt hơn.
- Khốn kiếp, chậm quá! - Frank, nhìn này...
Nhìn xem em tìm thấy gì.
Ở California có một nơi mà người ta tẩm dầu lên người anh,
sau đó quất anh bằng lá cọ.
Rất tốt cho da đấy!
Rồi em tìm được một chỗ khác.
Quảng trường người máy kinh dị...
nơi anh có thể mua đồ ngọt
làm từ một con rô-bốt sữa chua.
Và Frank, nhìn cái này đi...
Một công viên giải trí riêng về mứt!
Mứt ấy, Frank!
- Một công viên giải trí riêng về mứt! - Sheila, anh nghe rồi.
Nghe anh này. Giờ anh hơi bận.
Vừa có đơn hàng đầu tiên. Không tán phét được.
Frank, bao giờ anh mới có thời gian?
Em cố nói chuyện với anh cả tuần nay,
- và mấy cô ấy muốn câu trả lời. - Cô nào?
Đôi les đề nghị mua nhà ấy!
Frank! Em tìm được một chiếc xe du lịch rất đẹp.
Rất dễ thương. Nội thất dòng C,
có phòng bếp, phòng ăn và giường ngủ.
Em không được bán cho đôi les ấy.
Tại sao không?
Họ là những người đồng tính với rất nhiều tiền!
Chính xác là như vậy!
Khi bọn đồng tính bắt đầu mua nhà của chúng ta,
cả khu dân cư này sẽ toi đời.
Chúng là bè lũ thượng lưu..
lợi dụng kiếm chác từ chính sở thích bản thân.
Frank! Em muốn chúng mình được thấy thế giới!
Anh thấy rồi. Như cứt!
Thôi được rồi, có lẽ em sẽ đi một mình,
nếu anh muốn như thế.
Frank! Frank!
- Ôi Debbie! - Frank có đây không?
Nhìn tóc con kìa!
Con trông như Reba McEntire hồi trẻ.
Cháu cần chút bia cho bữa tiệc tối nay.
Con biết gì không?
Trong hộp này có một ít đấy.
Cô chắc chắn Frank sẽ không phiền đâu.
- Cảm ơn. - Vui vẻ nhé!
Uống kiềm chế nhé. Chúc vui vẻ.
"Nhật ký, chàng ca sĩ hát chính trong ban nhạc mình thích
lại tán tỉnh mình hôm nay.
- Mình sắp bị khuất phục." - Còn lâu nhé!
- Gì thế? - Chỉ là...
những việc em đang làm cho một chương trình ấy mà.
"Để bát đĩa bẩn xếp thành đống?
Quên trả tiền điện?"
Fiona...
"Phá vỡ cam kết"?
- Không có ai là hoàn hảo. - Có kì lạ không...
khi anh lại thấy em cuốn hút hơn bao giờ hết?
Anh thích mấy cô nổi loạn à?
Anh thích con gái có nhiều thành tích.
- Em hoàn lương rồi. - Tệ quá.
Jazz à?
Tay trống của bọn anh... cậu ấy là thiên tài.
Đi học ở Roosevelt, kiểu kiểu thế.
Anh đang mời em đi hẹn hò à?
9 giờ tối, hẹn gặp em ở đó.
Và hãy ăn mặc như một cô bé ngoan.
Của cậu... của anh đây...
Và... Xin lỗi, 17 tuổi trở lên nhé.
Chào, các cưng khỏe chứ?
Có mùi gì thối thế?
Như mùi đít súc vật và mùi cháy.
Các cô, đó là mùi đàn ông đích thực đấy!
Mấy cậu cũng có mùi nữa.
- Chị cậu làm gì thế? - Tổ chức tiệc.
- Không có bọn mình sao? - Tệ phải không?
Cậu có thể trả đũa bằng cách "cưỡi" mình, nếu cậu muốn.
- Đi chỗ khác đi búp bê. - Nhưng mình bị tàn tật.
Lần đầu tiên nhìn thấy thằng bé nhe răng cười toe toét,
mẹ đã thốt lên, "Thế mới là con mẹ!"
Hóa ra là nó vừa ị ra tã.
Mấy đứa bé gái cũng cười và ị với con suốt ngày.
Con vờ như đó là cách chúng nói, "Của bố đây...
Món quà cho bao công sức của bố."
- Chào em yêu. - Chào anh. Chào mẹ.
Hôm nay em vắt được bao nhiêu?
Bên trái được 140 gram, bên phải được 28 gram.
Sao? Có thế thôi à?
Em có chắc là làm đúng cách không đấy?
Em không phải bò sữa.
Giờ ta có thể mua sữa mẹ ở trên mạng.
2 đô một gram. Mẹ thấy trên "Dr.Oz".
Làm gì có tiền chứ.
Này, quán mát-xa bị cảnh sát tóm rồi.
Đóng cửa vĩnh viễn.
Sao? Sao em không gọi anh?
- Anh thì làm được gì? - Hối lộ bọn họ,
cho uống miễn phí, làm giống những ông chủ quán bar...
trên khắp nước Mỹ thường làm!
- Mẹ ơi! - Hả?
Trong khu này có bao nhiêu bà mẹ ta quen...
mà vẫn đang cho con bú?
Để xem nào...
Raquelle, Dolores, Aparna,
Lee-Ming và Sharquisha.
Mình có thể biến phòng trên tầng...
thành trung tâm bơm sữa.
Cảnh sát không thể cho đóng cửa!
Ta sẽ trả tiền cho các mẹ trong khu để đến cho sữa,
đánh dấu lại rồi bán qua mạng cho bọn da trắng nhà giàu!
Đợi đã.
Em muốn biến tầng trên thành một cửa hàng bán sữa mẹ?
Này, có chuyện gì với thời thơ ấu rồi?
Bây giờ toàn thấy đàn bà nở nang.
- Bố làm gì ở đây? - Tìm mày.
Bố có nhiệm vụ cho mày. Cực kỳ quan trọng.
- Sao thế? - Bố cần mày đuổi hết...
- lũ les ra khỏi thành phố. - Tất cả à?
Không, vài đứa trong khu này thôi.
Chúng đang xới tung đất đai,
xây vườn hoa và phòng tập yoga,
nhà hàng và cửa hàng quần áo cho chó.
Phải đuổi chúng ra khỏi đây.
- Sao bố không làm? - Bởi vì!
Bố phải điều hành một nhà máy bia thượng hạng.
Bố đang trên đường tới sân chơi để lấy thêm nguyên liệu.
- Con phải làm gì? - Lên kế hoạch dọa nạt.
Làm khiếp sợ bọn ngoại xâm.
Cho chúng nếm mùi thực sự của khu này.
- Làm thế nào? - Phải khéo léo, con trai ta.
Nhanh lên nhé!
Chào Matty!
- Chào em. - Chào.
Muốn đến tiệc của em tối nay không?
Những người lớn tuổi sẽ đến.
- Như kiểu các bố các mẹ hay... - Không!
Những người cùng tuổi anh ấy. Có cả bia.
Frank làm đấy. Đây.
Anh thích tóc mới của em!
Cảm ơn anh. Em rất mong anh tới,
với tư cách một người bạn, anh có thể đưa thêm bạn...
những người bạn lớn tuổi.
- Nhé? - Chắc chắn rồi.
Anh phải làm việc tiếp đây.
Được rồi.
Hẹn gặp anh tối nay.
Tuyệt!
Anh không lấy trộm đồ của tôi đấy chứ?
Thì anh cũng không dùng mà.
Ai sẽ mua đống sắt vụn này chứ?
Anh sẽ mua, bạn tôi ạ.
Đóng góp đi.
Một lý do tuyệt vời, cho nhà máy bia của tôi.
- 300 đô. - Tôi sẽ cho anh...
sáu chai bia miễn phí, và không phải là...
Tôi theo đạo Hồi. Tôi không uống bia rượu.
Thôi mà anh bạn!
Tôi khánh kiệt cho đến khi có tiền bảo hiểm.
Bỏ qua cho tôi đi. Ta có thể thương lượng thế nào?
Trong đời anh đang thiếu cái gì?
- Một người đàn bà. - Còn gì khác không?
Vợ tôi mất được 23 năm rồi.
Thứ tư hàng tuần bọn tôi thường dùng hết lọ thuốc bôi trơn...
và chuẩn bị "xung trận."
Tôi cần phải làm chuyện ấy.
Nhưng tôi cũng không muốn cái gì đó lâu dài...
về mặt tình cảm thì tôi chưa sẵn sàng.
Được rồi, anh may mắn đấy!
Tôi biết một cô ả tóc vàng
có thể thổi tung kèn anh.
Mua cho nó một miếng bánh taco và một ly Smirnoff,
rồi sau đó phang luôn.
- Ai cơ? - Con gái tôi.
Con bé ngoại hình đẹp...
mặt xinh, vếu to, lốp căng đét.
Được không?
TÙ NHÂN VƯỢT NGỤC
Debs! Lip! Lại đây ăn nào!
Của em đấy.
- Chào. - Em thấy khá hơn chưa?
Mấy chỗ phổng rộp cuối cùng cũng đã xẹp,
giờ chỉ còn cười cho mau lành thôi.
Em cần giúp dọa mấy con les sau bữa tối.
Mấy con les?
Chúng đang chuyển vào sống ở dưới phố.
Frank nói chúng sẽ phá tung cả khu này.
Sẽ có thêm cảnh sát, vườn hoa, sơn tường nhà...
Tốt đấy, đó là cách để chúng ta thoát khỏi khu ổ chuột
- mà không cần phải rời đi. - Frank nói như thế không tốt.
Tại sao? Vì em và Debs
có thể đi học mà không có máy dò kim loại?
Liam có thể chơi trong công viên mà không lo mảnh vỡ thủy tinh?
Debs! Mau lên, nguội rồi!
- Anh giúp em nhé? - Ừ, được thôi.
Trông em xinh đấy. Mau lên, ngồi xuống ăn.
Không. Em phải chuẩn bị cho bữa tiệc tối nay.
- Đèn Giáng Sinh đâu rồi? - Tối nay em có tiệc à?
- Vâng. - Ở đây à?
Tất nhiên.
Tiệc kiểu gì?
- Bạn bè. - Ai cơ?
Chị không biết đâu.
Debs, tối nay chị sẽ không ở nhà.
- Thì sao? Em đâu cần người kèm. - Có đấy!
Không, em không cần.
Được thôi.
- Chị tin em. - Tin cái nỗi gì.
Em đã đủ lớn để tự quyết định, được chứ?
Có điều...
hãy thật khôn khéo.
Được rồi cưng, đi ngủ thôi.
- Không. - Sammi!
Gì?
- Này. - Chào bố.
Mang cho con một ít bia nguyên chất của bố này.
Thử xem thế nào.
Cám ơn bố. Có lẽ để sau.
Trang phục đẹp đấy.
- Công việc thế nào? - Thật kinh khủng.
Tại sao đến sát ngày mọi người mới đi mua đèn nháy?
Như thể họ không biết sắp đến ngày lễ ấy.
- Đi mua lẻ theo mùa thì thật ngốc. - Trông con mệt mỏi quá.
Trước đây con đâu bị người khác la nhiếc cả ngày.
Chuckie, lên giường!
Nhanh lên.
Con không có ai để chuyện trò.
Sheila ghét con. Fiona lảng tránh con.
Tất cả lũ khốn ở quán Alibi chỉ muốn chơi xong dông.
Chúng nó thật khốn nạn.
Con cần một người đàn ông tốt.
Con biết. Nhưng giống người đó tuyệt chủng rồi.
Này. Con biết không?
Bố có một người bạn.
Bố nghĩ hai đứa hợp nhau đấy.
Không. Không thêm ai nữa.
Bố nói con nghe, cậu ta khác lũ khốn đó.
Con cần tránh xa tình dục.
Con đã quá dễ dãi với lũ khốn đó rồi.
Điều đó không tốt cho con, và cả bé Chuckie nữa.
Bố nói con nghe, anh chàng này có thể là người ấy.
Cậu ta rất biết chiều lòng phụ nữ.
Vậy tại sao anh ta còn độc thân?
Vợ cậu ta đã mất... Thật tội nghiệp.
Cậu ta buôn bán riêng, có một chiếc Sedan đời cổ,
và ti vi màn hình phẳng.
Cậu ta tắm táp thường xuyên nữa.
Thôi nào.
Sao lại không chứ?
- Được rồi... - Có thế chứ.
- Bố nói vậy thì con nghe. - Thế mới là con gái bố.
- Cám ơn bố. - Được rồi.
- Bố là số một. - Bố biết.
- Hai đứa làm gì đấy? - Chào.
Chiến dịch đuổi lũ les.
Được rồi.
Mandy sẽ chuyển đến Indiana...
cùng Kenyatta.
- Vì sao? - Một công việc dở hơi.
Nó sẽ giết cô ấy. Tại sao cô ấy đồng ý?
Cô ấy là dân khu ổ chuột. Nên nghĩ mình là loại hư hỏng.
Mày đã khuyên nhủ cô ấy chưa?
Cô ấy không nghe tao, bảo ở đây chẳng có gì lưu luyến.
Tao không hiểu, cô ấy đâu cần đến thằng khốn đó.
Cô ấy là đứa tốt. Thích cưa thằng nào chả đổ.
Đi mà nói với cô ấy, được chứ?
Được rồi, tao sẽ nói.
Chào mừng!
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Bia ở đằng này...
và có mocktail không cồn nữa.
Bia nặng đấy. Tớ sẽ uống vừa phải.
- Chào Fiona. - Chào anh.
Anh không nghĩ là tối nay em sẽ đến.
- Anh mời em mà. - Các cậu, Fiona ở quán ăn đó.
Chào cưng. Em mặc đẹp hơn rồi đó.
Em là người biết chắp vá mà.
- Bia nhé? - Vâng.
Davis.
Chào anh.
Chào em, em làm gì ở đây?
Tưởng tối nay anh bận diễn.
Ừ. Nhưng anh đi sớm. Sao em biết anh ở đây?
Nhờ Instagram của Chris.
- Đây là bạn gái anh, Gigi. - Bạn gái anh?
Phải. Fiona là bạn của Gus.
Cô ấy là bồi bàn ở quán ăn.
Tôi đang sống cùng anh ấy.
- Hai người sống cùng nhau? - Vâng, sao vậy?
Thật hài hước.
Vì chúng tôi cũng đang nói đến
chuyện dọn đến ở cùng nhau, anh yêu nhỉ?
À, phải rồi. Có điều thật tệ
là em dị ứng lông mèo, nhỉ?
Chơi đẹp đấy.
Anh nên đi chuẩn bị.
Tôi lấy trà cho cô nhé?
- Tôi có trà hoa kim ngân. - Thôi, cám ơn.
- Tôi lên tầng được chứ? - Vâng, cứ tự nhiên.
Chào Frank.
Em đang đánh dấu các địa điểm sẽ đến thăm
khi em bán xong ngôi nhà.
Em không được bán nhà.
Frank...
Frank, em là người tự lập.
Em rất muốn anh đi cùng,
mặc dù em có thể đi một mình.
Em có thấy cái thùng các-tông lớn không?
Frank.
Hôm nay em đã mặc váy mới.
Em đã làm tóc và trang điểm ở Sephora!
Em đã tự nhủ, "Nếu anh ấy nhận ra một điều,
chỉ một điều thôi, có lẽ mình sẽ không bán nhà."
Cái thùng lớn, đựng đầy lọ thủy tinh ấy.
Phải, em biết nó ở đâu.
Em đã đưa cho Debbie để nó tổ chức tiệc rồi.
- Em đã làm gì? - Đúng.
Nhưng đó là mẻ bia duy nhất của anh!
Anh cần nó.
- Em nghĩ cái quái gì mà đưa nó? - Xong rồi!
Hãy báo cho tôi nếu có ai quanh đây
gặp vấn đề về tài chính hay bị bệnh tật hoặc tống giam nhé.
Chúng tôi muốn mua càng nhiều nhà càng tốt.
Ôi trời. Được rồi. Cám ơn cô!
Cám ơn rất nhiều.
Đó là một trong hai người đồng tính nữ.
Đây là số tiền sạch sẽ để mua ngôi nhà này,
vậy nên họ là những người đứng đắn!
Em sẽ bán, Frank, cho dù anh có thích hay không.
Chúa ơi.
Anh... Ôi Chúa ơi, anh không thể...
Anh xin lỗi. Anh không thể.
Anh vẫn còn rất yếu. Anh...
Nhỡ đâu...
Anh phải ở bên cạnh bác sĩ của anh...
và gia đình anh.
Sammi và Chuckie cần anh, Sammi là một đứa thảm hại.
Cả Fiona và lũ trẻ nữa... anh là bố chúng nó.
Ngôi nhà là thứ quan trọng, mẹ kiếp.
Anh đã chết trên tầng, và rồi được sống lại.
Anh được sinh ra lần nữa trong ngôi nhà này.
Có thể nói anh thuộc về nơi này.
Sheils, thôi nào,
em không thể tước nó đi.
Những dãy nhà này, khu phố này...
Đó là thứ duy nhất anh có.
Là điều duy nhất có ý nghĩa với anh.
Em tưởng mình mới là điều ý nghĩa duy nhất với anh.
Cả em nữa. Tất nhiên rồi. Em là tất cả.
Anh là ánh bình mình...
và hoàng hôn của anh.
Em là mặt trời. Em là mặt trăng.
Sheila. Sheila, anh cầu xin em.
Ôi, ngu quá.
- Chào anh. - Chào em.
Gã bạn trai cao to đen hôi có ở gần đây không?
Anh ta đi đánh poker với bạn rồi.
Được rồi.
Nhà em có bia đấy.
Cậu cẩn thận kẻo dẫm vào thủy tinh.
Khi nào bữa tiệc bắt đầu?
- Ý cậu là gì? - Mọi người ở đây thật chán ngắt.
Nhạc chán òm.
Thứ hay ho duy nhất là em trai cậu.
Tiếp!
Chúng tớ gọi nó là "Carl mút sò".
Lát nữa tớ sẽ quay lại.
Chúa ơi. Đây!
- Chào anh. - Chào em.
Em để dành cho các anh đây.
Cám ơn em.
Này, đây là bạn tớ, Debbie.
Chào. Mời vào.
Ở đây có rất nhiều các cô gái.
Chờ đã.
Em rất tuyệt.
Em biết không?
Em rất đáng yêu.
Rất vui tính.
Rất thông minh.
Em biết mà, đúng không?
- Im đi. - Này.
Anh nói thật đó, hiểu chứ?
Em là một người tốt, Mandy.
Cám ơn.
- Khoan đã. - Sao?
Chuyện này là sao?
Chuyện gì cơ?
Chúng ta.
Chúng ta là hai người...
thèm khát cơ thể của nhau,
và chúng ta rất giỏi làm tình.
Còn bạn gái của anh?
Cô ta thì sao? Đang ở Florida.
- Sau đó ấy? - Sau đó anh cũng chịu.
Nhưng giờ anh ở đây rồi.
Anh sẽ đến thăm cô ta chứ?
Ở Miami ư? Anh chịu. Ai quan tâm chứ?
Em yêu anh.
Anh ổn chứ?
Ừ. Ôi không, anh phải...
Anh phải đi nằm nghỉ.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi.
Xin chào? Đây là phòng của tôi!
Xin lỗi.
Eo.
Ôi, căn phòng đang quay.
- Không sao mà. - Anh chóng mặt quá.
Chết tiệt.
Mày nhìn cái gì?
Không phải đi ngủ à?
Này, đưa ông cái kia đi.
Cám ơn đã giúp.
Nghe này Mandy, em không cần tên khốn đó, hiểu chứ?
Cám ơn.
Sáng mai anh quay đây được không
và...
em biết đấy, chúng ta đi ăn sáng nhé?
- Vâng. - Tuyệt.
Được rồi.
Nhạc hay lắm. Cậu rất tuyệt.
- Cám ơn. - Rất vui được gặp cô, Fiona.
Tôi cũng vậy, Gigi.
Chúc hai người một đêm tốt lành.
Chắc chắn rồi.
Tên khốn. Bạn gái sống cùng ư?
- Ừ, được vài năm rồi. - Anh có biết không,
đây là lần thứ hai em bị bỏ rơi trong tháng này rồi?
Không phải vì em... Cậu ta lúc nào cũng vậy.
Anh nói vậy để em thấy khá hơn à?
Khi nào anh ta mới bỏ cái thói cư xử với phụ nữ như vậy?
Chắc cậu ta là người dễ lay động.
Vậy là được nói "Bạn của Gus" sao?
Thôi cho em xin.
Em xin lỗi, vì đã tóm lấy anh như vậy.
Anh không bận tâm đâu.
Cũng hay mà.
Vâng.
Này,...
em muốn đi uống cà phê không?
- Em phải về nhà. - Chúa ơi.
Anh cảm thấy bị lợi dụng.
Được rồi...
- Sáng mai nhé? - Được thôi.
Có một quán ngay góc phố gần nhà anh.
- 11 giờ được chứ? - Tuyệt đấy.
Ừ.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Mày làm cái đéo gì ở đây?
Chúa ơi, mày làm tao giật mình.
Cô ấy đi rồi. Từ một tiếng trước.
Chết tiệt, tao... tao đã cố rồi.
Ừ, chắc mày đã cố.
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Anh làm gì vậy?
Biển báo làm gì có ở đây đêm qua.
Này!
Đóng cửa rồi à?
Ừ, theo yêu cầu của Bộ Ý Tế thì phải.
Sao anh chọn quán cà phê độc hại này?
Có lẽ là do món bánh nướng.
Nghe này, anh có vài món trong tủ lạnh,
món đậu đông, bánh kẹp và trứng.
Anh sẽ pha cho em cốc cà phê thật nguyên chất.
- Nhưng anh không có bánh nướng. - Không sao.
Đi nào.
Xin chào. Chị là Lisa.
Chị và vợ mới chuyển đến ngôi nhà bên kia.
Adamecs có ba đứa con. Ngân hàng đã tịch thu nhà của họ.
Chị rất tiếc về điều đó.
Nghe này, sáng nay xe nhà em có bị kéo đi không?
- Nhà em không có xe. - Con Range Rover của chị bị kéo đi.
Tất cả biển cấm đỗ ở phía bên trái hè phố
đều chuyển qua bên phải hè phố,
trong ngõ thì đầy kim tiêm heroin
và giấy truy nã kẻ hiếp dâm.
Dường như qua một đêm mà khu phố trở nên tệ nạn.
- Em biết gì về chuyện này không? - Không, xin lỗi.
Ừ, MTN...
Đây đếch sợ dễ vậy đâu.
Nhắn tin cho anh! Ta cần nói chuyện.
Tôi là một phụ nữ!
Món đậu này ngon dễ sợ.
Ừ, bố anh ở New Orleans.
Lần trước đến thăm ông, anh có mang về một thùng.
Ông ấy cũng là nghệ sĩ?
Cả bố và mẹ anh. Bố anh là nghệ sĩ vĩ cầm.
Mẹ anh chơi được khá nhiều nhạc cụ.
- Cái gì đây? - Là đàn tranh guzheng.
Của mẹ anh,
bà ấy mang về một chiếc sau chuyến thăm Trung Quốc.
- Anh chơi nó được chứ? - Được.
Chúa ơi. Anh là thiên tài phải không?
Anh chỉ học hỏi một thứ một ít thôi.
Anh quên không hỏi em về âm nhạc tối qua.
Em không thích nhạc Jazz lắm.
Nhưng một trong số các bài khá nổi tiếng nhỉ?
Phải rồi, đó là của Miles Davis...
được dùng nhiều trong thang máy.
Em hay nghe thể loại gì?
- Không gì cả. - Không gì ư?
Em không có thời gian nghe nhạc.
Thật bi thảm.
Thật hả?
Ừ, anh sẽ chết nếu thiếu âm nhạc.
Được rồi.
Vậy chơi thứ gì đó đáng để em phải tự tử đi.
- Sao... - Mau lên.
- Không. - Em sẽ không nhìn anh đâu.
Em chỉ tập trung vào món đậu thôi. Chơi đi.
Được rồi.
♪ gần bên em mà anh thấy chúng ta thật xa ♪
♪ anh không nói lên lời, em không còn là em nữa ♪
♪ em nói không khỏe, anh thấy em vẫn ổn mà ♪
♪ em dạo bước cùng anh qua dãy phố đó ♪
♪ và nếu em trở về ♪
♪ bên anh ♪
♪ nếu em trở về ♪
♪ bên anh ♪
♪ mẹ em không tồn tại, một bóng ma đã cướp đi ♪
♪ nụ cười trên môi em ♪
♪ Anh sẽ đón chờ em nếu em rời đi ♪
Chết tiệt.
Em thích những đàn ông thích khởi đầu sáng sớm như vậy.
Người đàn ông nhận ra được điều tốt.
Vậy sao anh quen với Frank?
Bọn anh đang làm một dự án.
Anh là doanh nhân?
Một chủ cửa hàng thì đúng hơn.
Chà. Bảnh bao và lịch thiệp ư?
Liệu đêm nay em có gặp may không đây?
Em thích áo khoác của anh.
Rất cổ điển.
Này! Chưa đến giờ nghỉ đâu, cậu sinh viên!
Ngày lễ hôm thứ Hai, chúng ta có được trả công không?
Gì?
Chú biết đấy, ngày mùng 4?
Tháng Bảy?
Là ngày quốc khánh.
Là ngày đất nước giải phóng.
Chú biết ngày 4 tháng Bảy, thằng lỏi ạ.
Không. Không một ngày lễ nào hết...
Kể cả ngày Giáng sinh, ngày Tổng thống, ngày thương binh,
và chắc chắn không phải cái ngày dành cho người da đen.
- Đây không phải là bưu điện. - Vâng.
Cháu bị trẹo lưng rồi.
Cháu không đòi tiền bồi thường đấy chứ nhóc?
- Không, chỉ là... - Tốt.
vì có rất nhiều người Mexico muốn có công việc của cháu đấy.
Làm việc đi, không thì đến ngày lễ không có đồng lương nào đâu.
- Tuyệt. - Chúa ơi.
Amanda: Đề nghị vẫn còn... anh sẽ đi chứ?
- Chào anh. - Chào.
Chuyện gì vậy?
Đêm qua, giữa chúng ta...
Em biết. Thật tuyệt vời.
- Vậy chuyện đó đã xảy ra? - Phải...
Anh không nhớ sao?
Anh đã say khướt.
Nhưng anh đã...
- Cái đó của anh... - Không, Debbie, đó chỉ là...
mặt sinh học.
Không có nghĩa là chấp nhận.
Em tưởng như thế là anh muốn.
Anh có nói là anh muốn không?
Không hẳn.
Debbie, anh đã không tỉnh táo, em hiểu chứ?
Em đã cưỡng hiếp bạn trai.
Vậy chúng ta là một đôi?
Không Debbie, em đã quan hệ khi chưa đủ tuổi.
Anh có thể phải ngồi tù.
Em không hiểu.
Không được cưỡng hiếp bạn bè.
Em không có ý cưỡng hiếp anh.
Em xin lỗi.
Đừng... đừng gọi cho anh, được chứ?
Này! Không chích thuốc. Để sữa được nguyên chất.
Này, em bảo bốn giờ sẽ về mà.
Đành thất hứa vì chúng ta đang cần tiền.
Quán mới nhận thêm nhiều bà mẹ.
Này Radha! Tôi không trả tiền để cô ngủ gật.
Khoan đã. Em không cho phép
Svetlana cho các con bú tí,
nhưng bán sữa mẹ của những mụ này thì không sao?
Ta sẽ gặp vấn đề về tài chính
khi quán mát-xa đóng cửa.
- Em bỏ lỡ The Wiggles rồi. - Kev.
Chúng thích The Wiggles. V, các con cần em.
Sao anh không thư giãn và để em làm việc chứ?
Bởi vì em đang chăm lo cho con cái người khác,
chứ không phải con mình, điều đó khiến anh phát bực!
Này Debs, em ổn chứ?
Matty buộc tội em cưỡng hiếp anh ta.
- Tội gì cơ? - Em biết!
- Đêm qua bọn em đã làm tình. - Không, khoan đã.
Em mất trinh rồi sao?
Nếu là cưỡng hiếp thì có tính không?
Em đã cưỡng hiếp phải không?
Anh ta đã xỉn, nhưng cái đó thì vẫn tỉnh.
Em cưỡng hiếp bằng cách nào?
Anh ta bị chóng mặt vì bia của Frank.
Em tưởng anh ta thích. Lũ con trai thích!
- Đúng vậy. - Matty thì không.
Nghe này, Debs,
anh nghĩ nó là đứa quái dị đấy, em hiểu chứ?
Anh nghĩ em nên dừng liên lạc với nó, nhé?
Không!
Này Debs, còn cả triệu thằng xin chết để được em hiếp đấy.
Anh im đi được không?
Frank!
Em đang lái thử ngôi nhà mới của mình!
Ernie đã thuyết phục em mua nó!
Ernie?
- Ernie, người môi giới xe RV. - Chào.
Nó đẹp phải không?
Và trong phòng ngủ xe, có nút bấm,
làm mở rộng gấp đôi phòng.
Em mua nó rồi à?
Chưa đâu, nhưng Ernie cho em lái thử,
và anh ấy nói sẽ đem xe đến tối nay nếu em mua nó.
Sheila, anh đã suy nghĩ rất nhiều.
Anh đã bất tỉnh lúc chúng ta làm đám cưới.
Được rồi.
- Cũng không hẳn, nhưng... - Nghe anh này,...
Khoan đã, nghe anh nói.
Anh muốn...
Anh muốn lập lại lời thề với em.
Anh muốn đây là một sự lựa chọn.
Anh muốn làm nó thật chính xác.
- Thật chứ? - Ôi Chúa ơi...
Tim anh đang đập rộn ràng. Trước giờ anh chưa từng như thế.
Anh chưa từng như vậy khi ở bên Monica, hay mẹ của Sammi.
Em là một người biết quan tâm, và quan tâm rất nhiều.
Em quan tâm đến nhân loại, và anh không thể rời khỏi đây.
Anh không thể rời khỏi nhà mình.
Đừng dập tắt ước mơ xây dựng tương lai của đôi ta.
Anh không thể đi, nhất là lúc này. Anh còn quá yếu.
Frank... Vậy những giấc mơ của em,
được nhìn ngắm thế giới, qua chiếc xe này thì sao?
Chúng ta có thể đi nghỉ bất cứ lúc nào em muốn.
Rồi sau đó...
chúng ta trở về
tổ ấm mà chúng ta đã tự tay xây dựng.
Ôi Chúa ơi. Anh yêu em, Sheila Jackson...
ý anh là Sheila Gallagher.
Ôi Frank.
Debs, em hút thuốc đấy à?
- Em chỉ cầm nó thôi. - Tại sao?
Em đang thử làm những điều người lớn làm.
Em không thích nó lắm.
Em muốn nói chuyện không?
Em muốn nói cho chị một chuyện,
dù em không thực sự muốn nói về chuyện đó,
vì em không biết nên nghĩ gì về chuyện đó.
Và em không muốn chỉ bảo về mặt suy nghĩ.
Được rồi.
Nên em sẽ kể với chị,
chỉ vậy thôi.
Được chứ?
Được.
Em đã quan hệ vào đêm qua...
Lần đầu tiên.
Hãy...
nói với chị... là em đã làm cẩn thận.
Dùng bia nhà làm được chứ?
Anh uống nước lọc. Cám ơn em.
Vâng.
Bia mạnh thật.
Nhìn đôi tất này.
Thật có gu thẩm mỹ.
Nghe này, em rất thích anh.
Anh là người lịch thiệp, em không gặp được nhiều người như vậy,
nhưng đó là...
lý do mà em muốn tiến đến từ từ.
Em không muốn phạm phải sai lầm tương tự
với 30-40 gã đàn ông trước kia.
Tiến đến từ từ, theo ý em là...
chúng ta nên đợi đến khi anh uống nước xong hả?
Không, không, anh biết đấy...
hẹn hò một vài buổi, tìm hiểu rõ về nhau hơn.
Nhưng Frank đã hứa là em sẽ phịch anh
ngay khi chúng ta trở về xe mà.
Cái gì?
Cố lên, thùng rác xinh đẹp.
Chúa ơi, dưới này nóng quá, Frank.
Anh đã tăng khí gas, để đẩy nhanh tiến độ.
Frank, em quyết định rồi, nếu Ernie mang xe đến,
em sẽ bảo anh ta mang xe về.
- Em sẽ không bán nhà? - Em muốn ở bên anh
và làm tròn bổn phận trong lời thề của chúng ta.
- Ôi, em... - Không, không.
- Để sau đi. - Này.
Bố dùng con như mồi nhử để đổi lấy thùng làm bia?
Con đang cô đơn mà. Bố chỉ một công đôi việc thôi.
- Con... - Tôi không thích giọng điệu của cô.
Ông ta đã hứa với người này
là tôi sẽ làm tình trong ngày hẹn hò đầu tiên.
Bố đã thấy con nứng tình ngay chén đầu tiên mà.
Lão khốn kiếp!
Này, này!
Kinh tởm!
Tôi sẽ giết ông!
Cô ta... Tôi xin phép.
Quay lại đây, lão già chó chết!
Ông không thoát được đâu!
Ông chết đi! Mẹ kiếp nhà ông!
- Thả ông ấy ra! - Mẹ nhà ông!
Thả tao ra, con đĩ!
Chúa ơi!
Anh nghe thấy nó gọi em là gì không?
- Được rồi, Sheila... - Frank, nó thật láo.
Nó không nên nói với vợ anh như thế.
Tôi hy vọng ông sẽ chết...
trong căn bệnh tiêu chảy!
- Thật không thể chấp nhận. - Tôi là con đẻ ông...
- Làm gì đi, Frank! - Bà ta là người ngoài!
Được rồi, mọi người có thể...
- Tôi là con ruột của ông! - Câm mẹ mồm cả đi!
Ta không thể có một chút bình yên sao?
Chúa ơi!
Một bên là đứa con gái
quỷ cái rồ dại, điên khủng,
còn một bên là bà vợ lẳng lơ, lắm mồm!
Cả hai người đều làm tôi điên lên đây!
- Bố ơi! - Đừng bố con với tôi!
Cô là đứa bấn tình. Đứa đĩ điếm.
Con trai cô là một con lợn sầu khổ.
Vệ sinh cá nhân của cô thì quá tởm.
Còn cô.
- Một con mụ điên khủng. - Gì?
Suốt hai năm không dám bước ra khỏi nhà.
Cô cảm thấy sung sướng khi được thọc chim giả
vào đít của người tình.
Cô lên giường với chồng của đứa con gái duy nhất của mình.
Cô nhận nuôi một lũ nhóc da đỏ,
và đéo ai hiểu lý do?
Và tôi không chịu nổi
trò nấu nướng phiền toái không lý do của cô!
Ôi, Chúa ơi!
Thằng đàn ông không có nổi một phút bình yên hay sao?
Chỉ một phút thôi?
Chết tiệt!
Chắc do nhiều khí prô-pan quá rồi.
Hanzi đâu?
Tất đẹp đấy.
- Chuckie! - Mẹ ơi!
Đức mẹ ơi...
Sheils?
She...
Sheila?
Sheils, này.
Mở cửa đi.
Sheila. Ta cùng đến vực Grand Canyon nhé?
Em muốn đến...
Sheila?
www.phudeviet.org Dịch: OctKuckuck, Venus Caster
Khỏi cần bỏ tiền thuê phá nhà rồi.
Ghi điểm.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com